【战锤40k小说翻译】卡尔加之怒 Calgar's Fury 引言及序 环球观察
黑暗星辰，没有光芒；你要到何处流浪？若不回到深渊，又将去往何方？《预言沉思录》伪圣徒巴利乌斯(Fals...
2023-01-24【战锤40k小说翻译】卡尔加之怒 Calgar's Fury 引言及序 环球观察
黑暗星辰，没有光芒；
你要到何处流浪？
(相关资料图)
若不回到深渊，
又将去往何方？
《预言沉思录》
伪圣徒巴利乌斯(False Saint Basillius)著，321 M.37
由异端审判庭删除，134 M.38
荣耀归于帝国
我看到人类历史已经过去了两个多世纪，在我看来，随着岁月流逝，人们越来越多地沉浸在自己的失败中，而非光荣的胜利中，这似乎是一种危险。
涌上心头的不仅仅是对死去兄弟的回忆，尽管那也是其中一部分。我们阿斯塔特并不像凡人那样哀悼死去的兄弟。他们的死是对生的目的的实现。他们生来就是为了消灭人类的敌人，如果他们为此而死，那么他们的使命得到达成，命运已然完满。这宇宙中再没有比这更崇高的召唤，也没有比这更好的落幕方式了。我们会怀念那些在我们之前离去、已魂归黄金王座的兄弟们，他们的风趣与智慧、忠诚与勇猛；但我们不会像凡人那样沉湎于失去。因为我们知道，总有一天，我们也会在那条路上跟随他们进入黑暗。
不，是别的东西。胜利——我们的胜利，靠的是我们的英勇和帝皇圣祐。这是一个传统，尤其是在我的战团。特别是对于我们这些肩负极限印记的人来说。我们在数不胜数的战场和世界上战胜了恐怖的逆境，胜利是常被我们认作理所当然的事情。
是这些失败啃噬着我们——如果说实话，也啃噬着我。
我们分析失败、从中学习、把它们抛在脑后，继续前进。但是有些东西的臭味仍常常伴随着我们。
遗憾不是最无用的情绪，愤怒才是。对愚行和浪费的愤怒，对居住在人类帝国的许多人肆意妄为的愚蠢行径的愤怒。
我们偏离了过去本可以成为的样子，而变成了一个在星海中挣扎着只为求生的物种。我们早已从恩典中堕落。那些原罪、那些亵渎，将永远伴随着我们。它是我们每个人只要活着就必须承受的黑暗，它从非物质界中嘲笑着我们，在无尽的战争中嘲笑着我们。这是一场永远挥之不去的失败，其记忆和后果都将永远伴随着我们。
不知疲倦、坚韧不屈，阿斯塔特被创造出来就是为了粉碎这阴影，把它推回它来时的低语着的深渊。我们已经为之战斗了一万年，如果我们光明的父亲如此要求的话，我们还将再战斗一万年。但我们不能忽视我们的过去，那些被记住却不被提及的失败。
当我跪在伟大的基里曼面前祈祷时，他永恒的躯体周围闪耀着光芒，我看着我的先祖，我伟大而高贵的父亲，他的生命之血——我看到在维系着他垂死肉体的神圣静滞力场中，致命的伤口永远闪耀着新鲜的血光。
我记得那是由自己人造成的，他的原体兄弟福格瑞姆打败了他。
遭受失败是一回事，被曾经的同胞背叛是另一回事。对于这样的人，宽恕绝无可能、复仇永无止境。他们是我们最恶劣的敌人，他们投奔毁灭势力，破坏了人类帝国的宏伟大业。
他们曾经和我们一样，这就是为什么我们对他们的仇恨是永恒不灭的。
在我们的灵魂深处，我们担心自己也有同样的罪孽。
注解
*引言里面我翻译成“由异端审判庭删除”的原文是Expungedin Heretico，（粗体原文是斜体），这个俺也不知道是啥玩意，就猜的。要是有人知道请务必告诉俺！
*以及写诗的这位巴利乌斯，他干了很多好事，具体可以见巴利乌斯（）。
*开头本来想翻译成“我见证了两个多世纪的人类历史”（这种译法就给人一种“我两百岁”的感觉），然后俺寻思卡尔加应该不止两百岁吧？所以就简单点翻了
*第二段“魂归黄金王座”，原文Emperor’s Peace，帝皇的宁静。原意在高哥特语里大概是“临终服务/最后的事”，指阿斯塔特药剂师对一个重伤濒死的兄弟所履行的责任和义务，即迅速而仁慈地结束他的痛苦。后来在低哥特语里泛指对所有帝皇忠仆的安乐死。（出自战锤wiki）
这里应该就是死亡的委婉语，所以文艺一点翻译成“魂归黄金王座”。
**本新人渣翻纯属业余，错漏颇多，还请大人们多多指教！！
